1
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
Կրկին գետի վրա...

2
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
Երեխաներին պարանով խեղդել
անմեղսունակի գործն է.

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
Երեխաներին պարանով խեղդել
անմեղսունակի գործն է.
«Երրորդ երեխային խեղդամահ են արել».

4
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
«Երրորդ երեխային խեղդամահ են արել».

5
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
«Երրորդ երեխային խեղդամահ են արել».
Դա այնքան անհանգստություն է:

6
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
Հուսով եմ, որ այն կլուծվի մինչև ծնունդը:

7
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
Ես նույնպես։

8
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
Ավելի բրինձ?

9
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
Ոչ, շնորհակալություն:

10
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
Այս թթուները են
մի քիչ շատ աղի, չէ?

11
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
Իսկապե՞ս: Ես մտածեցի
նրանք պարզապես ճիշտ էին:

12
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
Այժմ դա միայն ձեր մարմինը չէ:

13
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
Արդյո՞ք դա հարված էր:

14
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
Դեռ ոչ։ Շատ վաղ է:

15
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
Օ,, ես կուշանամ:

16
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
Ի դեպ, հայրս կարող է գալ
հաջորդ շաբաթ Ֆուկուոկայից:

17
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
Ի՞նչ: Նա կգա՞ այստեղ:

18
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
Մնա մեզ հետ?

19
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
Դե, ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

20
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
Ինչո՞ւ այս անգամ:

21
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
Գաղափար չկա:

22
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
Նա ինչ-որ բան ասաց
վերանորոգում ենք մեր հին ընտանեկան տունը:

23
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
Նա պետք է իմանա, որ ես շատ բան ունեմ աշխատանքի մեջ:

24
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
Այսպիսով, խնդրում եմ, պատրաստեք հյուրասենյակը:

25
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
Նա պետք է գար այսքան զբաղված ժամանակ...

26
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
«Ստացեք նորաձևության խորհուրդներ
արծաթե էկրանով աստղեր»

27
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
Օ, նայիր,
ամերիկացի «ընկեր».

28
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
Նա հուզել է ևս մեկին...

29
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
Նման շքեղ հանդերձանքով:

30
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
Ի՞նչ է «ամերիկացին»:

31
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
Դուք պետք չէ իմանալ.
Գնացեք դպրոց։

32
00:04:17,926 --> 00:04:20,716
Պարզապես լռիր և գնա:

33
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
Բլուրների գունատ տեսարան

34
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
1982 Անգլիա

35
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982 Անգլիա
«ԱՌԱՋԱՐԿԻՑ»

36
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
Ես քո շատ նկարներ չեմ տեսել
Նագասակիում։

37
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
Դուք այնքան երիտասարդ տեսք ունեք:

38
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
Ես գտա նրանց
երբ ես դասավորում էի որոշ տուփեր:

39
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
Ես մտադիր չէի դրանք հանել:

40
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
Տարօրինակ է մտածել
դուք վաճառում եք այս վայրը:

41
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
Այնպես չէ, որ դուք հաճախ եք գալիս այստեղ:

42
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
Այնուամենայնիվ, այս տունը լի է հիշողություններով:

43
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
Շնորհակալություն։

44
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
Ե՞րբ եք դուրս գալիս:

45
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
Նրանք հույս ունեին, որ կսկսեն վերանորոգել
հաջորդ ամիս։

46
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
Դու գրեթե չես սկսել իրեր հավաքել:

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
-Պատրաստ կլինե՞ս։
-Լավ կլինեմ:

48
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
Ես պլանավորում եմ
ամեն դեպքում դեն նետելով դրա մեծ մասը:

49
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
Համոզվա՞ծ ես
ուզում եք քնել հայրիկի աշխատասենյակում:

50
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
Դուք կարող եք օգտագործել ձեր հին սենյակը
եթե ես պարզապես մի փոքր կարգի բերեմ այն:

51
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
Դա լավ է:
Իրականում, ես ավելի լավ է քնել այստեղ:

52
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
Ես պետք է գրեմ...

53
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
Ես իսկապես չեմ կարող հանգստանալ
այդ սենյակում, այնուամենայնիվ:

54
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
Դու այլևս չե՞ս սիրում քո սենյակը:

55
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
Դա այն չէ: Դա այն պատճառով է, որ
այն Կեյկոյի սենյակի դիմացն է։

56
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
Դե, դա կարող է լինել վերջին անգամ
դու կմնաս այստեղ,

57
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
այնպես որ դուք կարող եք քնել, որտեղ ցանկանում եք:

58
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
Երբ մենք փոքր էինք, դու պատրաստում էիր
սա մեզ համար դաշնամուրի յուրաքանչյուր ռեցիտալից հետո:

59
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
Մեր օրերում ես այդքան էլ չեմ վաստակում:

60
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
Իսկապե՞ս:

61
00:08:33,308 --> 00:08:34,433
Ինչպե՞ս է դա:

62
00:08:34,808 --> 00:08:35,933
Դա լավ է:

63
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
Միշտ Կեյկոն էր
ով տուն բերեց գավաթները:

64
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
Եվ դուք կխորտակեիք
և կերեք հովվի բոլոր կարկանդակը:

65
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
Ինչ-որ առանձնահատուկ բան կա
քո հովվի կարկանդակը.

66
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
Անշուշտ, դուք կարող եք ստանալ այն Լոնդոնում:

67
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
Դա նույնը չէ:

68
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
«Վերակառուցում Նագասակին»

69
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
«Էցուկո Օգատային»

70
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
«Էցուկո Օգատային»
61 Ես խոսել եմ խմբագրի հետ։
Ես նրան ասացի, թե ինչի վրա ես հիմա աշխատում։

71
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
Ես խոսել եմ խմբագրի հետ։
Ես նրան ասացի, թե ինչի վրա ես հիմա աշխատում։

72
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
Նա իսկապես ոգեւորված էր։

73
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- Հիրոսիման այս պահին ուշադրության կենտրոնում է:
- Նագասակի.

74
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
Ճիշտ է, կներեք: Իհարկե։ Նագասակի.

75
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
Տեսեք, սա կարող է մեծ ընդմիջում լինել ձեզ համար:

76
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
Նրան շատ դուր եկավ քոնը
Գրինհեմի ընդհանուր կտոր.

77
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
Կարծում եմ՝ դու իդեալական մարդ ես
սա գրելու համար,

78
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
ձեր անձնական տեսանկյունից:

79
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
Ինչու չեք խոսում ձեր մայրիկի հետ
և տեսեք, թե ինչ է նա ասում:

80
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
Սա այն մասին է, թե որտեղից եք դուք գալիս:
Դա ձեր ժառանգությունն է:

81
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
Մի փախեք դրանից:

82
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
Ճիշտ է։ Որովհետև հենց ես եմ
ով չի առերեսվում իրերի հետ:

83
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
Հը.

84
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
Այսինքն՝ դու դեռ լքե՞լ ես կնոջդ։

85
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
Որովհետև ես եմ, ով
դուրս է մնացել համալսարանից.

86
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
Տեսեք, ես ձեզ երբեք չեմ ասել
թողել եմ համալսարանը, չէ՞:

87
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
Իսկ ես քեզ չեմ ասել, որ թողնես կնոջդ։
Բայց դու ասացիր, որ կանես:

88
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
Դու գիտես, թե որքան եմ ես հոգում քո մասին: Բայց

89
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
Ես քեզ նախկինում ասել եմ,
ճիշտ ժամանակը չէ:

90
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
Եվ այնուամենայնիվ,
դուք պետք է կենտրոնանաք ձեր կարիերայի վրա:

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
Այսպիսով, դուք կգաք այստեղ այս շաբաթավերջին
և խոսե՞լ մայրիկի հետ ինձ հետ:

92
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
Չեմ կարող։

93
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
Դուք գիտեք, որ ես պետք է անցկացնեմ հանգստյան օրերը
դստերս հետ։

94
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
Չնայած ձեր խոստացածին.
Կարծում եմ, ի վերջո, դուք դա նկատի չունեիք:

95
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
Նայիր. Ես պետք է գնամ: Ներողություն։

96
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
Երբ ինչ-որ բան ես գրել,
ուղարկել այն:

97
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
Պարտադիր չէ, որ ավարտված հոդվածը լինի:

98
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
կողմից ընդունված որոշումից ի վեր
ցուցարարներն այս տարվա փետրվարին,

99
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
որ Գրինհեմի ցուցարարները ընդհանուր են
կներառեն միայն կանայք,

100
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
մասնակիցների թիվն աճել է
օրով...

101
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
իսկ այժմ ԱՄՆ ռազմաբազան է
շրջապատված

102
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
ավելի քան քսան հազար կանանց կողմից:

103
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
Մինչդեռ շարժումը սկսվեց ընդդիմադիր
ԱՄՆ միջուկային հրթիռների տեղակայմանը,

104
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
Ոստիկանության մտահոգությունն աճում է

105
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
որ սա հնարավորություն է դառնում
հետագա...

106
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
Արի ուտենք, չէ՞:

107
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
Ինձ համար չէ:

108
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
Լավ տեսք ունի:

109
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
Ինչպիսի՞ն է Լոնդոնն այս օրերին:

110
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
Նույն հին նույն հինը:

111
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
Կարդացի, որ գործազրկությունը դեռ բարձր է։
Ճիշտ ես սնվում, չէ՞։

112
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
Միայն այն պատճառով, որ ես ցածր գրող եմ,
չի նշանակում, որ ես սովամահ եմ լինում, մայրիկ:

113
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
Ի դեպ, ես կարդացի ձեր թերթը:

114
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
Իմ կտորը?

115
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
Դու գիտես,
այն հոդվածը, որը դու գրել ես կանանց մասին

116
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
նստացույց անելով Գրինհեմում:

117
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
Ինձ ավելի շատ աղ է պետք:

118
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դուք դա տեսաք:

119
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
Դա ընդամենը մի կտոր էր տեղական թերթի համար:
Եվ դա դեռ փետրվարին էր, այնպես չէ՞:

120
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
Իսկ.

121
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
Ի՞նչ:

122
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
Դուք կարդացե՞լ եք այն: Ես զարմացա
ինչ եք մտածել Գրինհեմի մասին:

123
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
Գրինհեմն այնքան մոտ է:
Ինչու՞ չես մտել:

124
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
Ես ուղղակի զբաղված էի հարցազրույցներով
և գրել դրանք:

125
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
Ահա իմ այս ընկերը
համալսարանից, ով աշխատում է հրատարակչությունում:

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
Նրանք ինձ խնդրել են գրել դրա մասին
իմ ընտանիքի հիշողությունները Նագասակիից:

127
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
Բայց դու ոչինչ չգիտես
Նագասակիի մասին.

128
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
Այսպիսով, դա լավ հնարավորություն է
հարցնել ձեզ այդ մասին:

129
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
Դու ինձ երբեք չասացիր, թե ինչու ես հեռացել:

130
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
Ով է հետաքրքրվելու
կարդում ես նման բան?

131
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
Բոլորին! Հիմա ճիշտ ժամանակն է
մարդկանց պատմել այդ մասին:

132
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
Գրինհեմն ու Նագասակին են
բոլորովին այլ:

133
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
Ներողություն։ Ես քեզ արթնացրի՞ր։

134
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
Ոչ, դա այդպես չէ:

135
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
Դուք քնում եք բազմոցին:

136
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
Այսպես ավելի լավ եմ քնում:

137
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
Ես ունեցել եմ
վերջերս շատ վատ երազներ.

138
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
Ինչպիսի՞ վատ երազներ:

139
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
Պարզապես վատ երազներ:

140
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
-Կեյկոյի մասի՞ն:
- Ոչ:

141
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
Ոչ

142
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
հետո ի՞նչ։

143
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
Պարզապես վատ երազներ: Կարեւոր չէ
ինչի մասին են նրանք:

144
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
Մայրիկ, ինչու որոշեցիր դա
թողնել տունը

145
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
Այն չափազանց մեծ է մեկ անձի համար:

146
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
Եվ այսպես ես կկարողանամ
թողեք ձեզ մի քիչ գումար:

147
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
Ինձ փողը պետք չէ։

148
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
Այն ունենալը ձեզ չի խանգարի:

149
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
Դուք կարծում էիք, որ ես այնտեղ կլինե՞մ:
Կեյկոյի հուղարկավորության ժամանակ։

150
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
Ոչ, ես չեմ արել:

151
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
Ես երբեք չէի սպասում, որ դուք կգաք:

152
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
Նույնիսկ նրա դեմքը պարզ չի տեսնում
այլևս:

153
00:17:05,974 --> 00:17:07,599
Ես միայն դա եմ հիշում

154
00:17:09,099 --> 00:17:13,351
երբ տեսա նրան,
Ես ինձ միշտ դժբախտ էի զգում:

155
00:17:15,849 --> 00:17:18,267
Նկատի ունեմ, որ դա միակ հիշողությունն է, որ ունեմ:

156
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
Դուք պետք է հասկանաք.

157
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
Դժվար էր
Կեյկոյի համար, երբ մենք հասանք այստեղ:

158
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
Մայրիկ,

159
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
կպատմե՞ս քո մասին
ապրում է առաջ? Նագասակիո՞ւմ։

160
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
Ես պետք է լսեմ դրա մասին
մինչ մենք դեռ ունենք այս տունը:

161
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
Ես երազում էի մի կնոջ մասին, ում ճանաչում էի
այն ժամանակ, երբ ես ապրում էի Նագասակիում:

162
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
Նա և նրա փոքր դուստրը:

163
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
Կանգնեք:

164
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
Քո հորը հանդիպելուց շատ առաջ:

165
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
Ես արդեն հղի էի Կեյկոյից։

166
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
«Իկիրուի» համը
Կանաչ թեյ բրնձի վրայով»

167
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
«Իկիրուի» համը
Կանաչ թեյ բրնձի վրայով»
Կորեայում պատերազմ էր,

168
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
այնպես որ դեռ շատ էին
Ամերիկացի զինվորները շուրջը,

169
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
բայց ամեն ինչ եղել է
Այդ ժամանակ Նագասակիում շատ ավելի հանգիստ էր:

170
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
Կարծես ամեն ինչի մասին էր
փոխել.

171
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
«Թույլ մի տվեք, որ ձեր երեխան մենակ դուրս գա».

172
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
Այդ կատուն կեղտոտ է:

173
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
Դա նույնքան անպիտան է, որքան ձեր մայրը:

174
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- Ցույց տուր մեզ!
-Ամերիկյան կատվի համար դա կեղտոտ է:

175
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
Այո՛

176
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
Վազի՛ր Նա կծում է:

177
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
լա՞վ ես։

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
Դպրոց չե՞ս գնում։

179
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
Այս կատուն երեխաներ է ունենալու:

180
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
Օ, իրոք.

181
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
Դա հաճելի է:

182
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
Կատու եք ուզում:

183
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
Շնորհակալություն։ Ես կմտածեմ դրա մասին։

184
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
Բայց ես վստահ եմ, որ լավ ընտանիք է
հավանաբար կընդունի դրանք:

185
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
Ինձ ծանոթ մի տիկին ասաց, որ ուզում է:

186
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
Այդպե՞ս է։
Որտե՞ղ է ապրում այդ կինը:

187
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
Գետի վրայով.

188
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
Բայց գետի վրա ոչ ոք չի ապրում։

189
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
Այնտեղ միայն ծառեր են աճում։

190
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
Այդ տիկինը ասաց, որ կաներ
տար ինձ իր հետ տուն:

191
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
Ինձ մի՛ դիպչիր։

192
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
Այսպիսով, որտեղ եք ապրում:

193
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
Ինչպե՞ս ես անում:

194
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
Այս աղջիկը կռվում էր
կամրջի մոտ։

195
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
Մի քանի տղաների դեմ.

196
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
Երբեք չե՞ք տեսել, որ երեխաները կռվեն:

197
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
Բայց հաշվի առնելով այդ սարսափելի հանցագործությունները,
նա պետք է զգույշ լինի...

198
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
Ինչքա՜ն բարիդրացիական է ձեզանից:

199
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
Նա ասաց, որ մի կին է խնամում իրեն:

200
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
Այնուամենայնիվ, գետի վրա ...

201
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
Նրան լուրջ մի ընդունեք:

202
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
Մենք ոչ ոքի չենք ճանաչում այստեղ:

203
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
Մարիկոն ամեն ինչ հորինեց։

204
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
Երբ դու մայր դառնաս,
դուք ստիպված կլինեք վարժվել դրան:

205
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
տեսնում եմ...

206
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
Կարծես միջամտել եմ:
կներես։

207
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
Քանի դեռ գիտես.

208
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
որտեղի՞ց ես։

209
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
Կներեք, ես ապրում եմ
այդ բնակելի տարածքը։

210
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
Ես Էցուկո Օգատան եմ:

211
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
Էցուկո.

212
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
Հոգ տանել թեյի մասին:
Պարզապես ներս արի:

213
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
Մի բերեք այդ կեղտոտ կատվին:

214
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
Հիմար աղջիկն ինքն է դա ընդունել։

215
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
Դուք Տոկիոյից եք:

216
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
Նկատեցի քո առոգանությունը։

217
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
Այո, բայց ծայրամասում:

218
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
Դուք նոր եք տեղափոխվել այստեղ:

219
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
Հազիվ թե։ Ես եղել եմ Նագասակիում
պատերազմից առաջ։

220
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
Ես ապրում էի Շիրոյամայի մոտ։

221
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
Շիրոյամա...

222
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
Ռումբը պայթեց ամեն ինչ,
այնպես որ մի որոշ ժամանակ դժվար էր:

223
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
Ես պետք է ամեն ինչ անեի, որպեսզի յոլա գնայի:

224
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
Դուք հանդիպե՞լ եք նրան այդ ժամանակ:

225
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
ԱՀԿ?

226
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
Ձեր ընկերը:

227
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
Դու գիտես...

228
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
Դու ինձ սխալ հասկացար, Էցուկո:

229
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
Ես հանդիպեցի Ֆրենկին, իմ «ընկերոջը»
ինչպես դու նրան անվանեցիր,

230
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
թարգմանությունը հիմքում:

231
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
Կներեք, ես նկատի ունեի...

232
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
Լավ է, ես սովոր եմ դրան:

233
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
Ֆրենկը և ես, մենք պլանավորում ենք
շուտով տեղափոխվել Ամերիկա:

234
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
Ամերիկա՞

235
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
Այո՛, Ամերիկա։

236
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
Ինձ մի ասա
դու երբեք չես լսել դրա մասին:

237
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
Ի՞նչ կանես...
անել այնտեղ?

238
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
Ի՞նչ անեմ:

239
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
Ես կարող եմ ամեն ինչ անել Ամերիկայում:

240
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
Դա ճիշտ է: Հատկապես մեզ՝ կանանց համար,
դա նման է դրախտի:

241
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
Ամերիկայում Մարիկոն կարող է
մի օր էլ համապատասխան աշխատանք գտիր:

242
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
Ոչ... Նա կարող է նույնիսկ
դառնալ կինոաստղ.

243
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
Դա հրաշալի է հնչում:

244
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
«Հրաշալի է հնչում»։

245
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
Հնչում է
դու հեռու ես պահում.

246
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
Իրականում, ես կցանկանայի մի լավություն խնդրել.

247
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
Տեսնում ես, Էցուկո,
Ես փողի կարիք ունեմ։

248
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
Դե, բայց...

249
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
Իմ խնայողությունները միայն չնչին գումար են...

250
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
Դուք փափուկ հպում եք: Ես չէի
խնդրում եմ ինձ փող տալ:

251
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
Ես պարզապես հուսով եմ, որ դուք կարող եք
օգնիր ինձ աշխատանք գտնել:

252
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
Ներս արի։

253
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
Դու ինձ զարմացրեցիր։
Հյուրասենյակը պատրաստ չէ...

254
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
Օ, ոչ,
մի անհանգստացիր ինձ համար.

255
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
Ես թեյ կպատրաստեմ: Պարոն տնօրեն,
խնդրում եմ, ցած դրիր պայուսակդ և նստիր։

256
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
Ինձ «պարոն տնօրեն» մի ասեք։
Ես հիմա պարզապես ծեր թոշակառու եմ:

257
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
կներես։ Սովորության ուժ.

258
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
Նույնիսկ այդպես,

259
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
քեզ անվանելով «սկեսուր»
իրեն ճիշտ չի զգում:

260
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
Հետո մի արեք: Զանգիր ինձ...
Պարոն Օգաթա.

261
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
Էցուկո, այլեւս երաժշտություն չե՞ս սովորեցնում։

262
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
Ոչ հիմա:

263
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
Այդպե՞ս է։ Պետք է ասեմ,
կարծես վատնում է:

264
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
Ես միայն կարող եմ անել
մի փոքր ջութակ նվագել.

265
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
Ես միայն ուսուցիչ դարձա
քո շնորհիվ։

266
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
Ճիշտ չէ։ Դուք լավ ուսուցիչ էիք:
Շատ լավ։

267
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
Մենք սպասում էինք ձեզ հաջորդ շաբաթ:

268
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
Ձեր դասարանի վերամիավորման շաբաթը,
Ես ասացի.

269
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
Իմ դասարանի հավաքը հաջորդ ուրբաթ է:

270
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
Բարի գալուստ այստեղ ցանկացած պահի,

271
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
բայց ես օրերով ուշ եմ աշխատում,
այնպես որ ես ինձ վատ եմ զգում, որ այստեղ չեմ:

272
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
Ես եմ նա, ով ներս մտավ:
Մի անհանգստացեք դրա մասին:

273
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
Ես կփորձեմ արձակուրդ վերցնել:

274
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
Այո, լավ է հնչում: Բայց լսիր,
եթե աշխատանք ունես, մոռացիր ինձ:

275
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
Ոչ, ես պետք է գոնե կիրակի արձակուրդ ստանամ:

276
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
Դուք ինձ բռնեցիք զբաղված ժամանակ:
կներես։

277
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
Ձեր հին ուսուցիչներն են
հրավիրված է նաև հանդիպման:

278
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
Դե... ես վստահ չեմ:

279
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
Այս օրերին ուսանողները հեշտությամբ մոռանում են
այն մարդիկ, ովքեր սովորեցրել են նրանց:

280
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
Իսկապես։ Դուք միանգամայն ճիշտ եք:

281
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
Օրերս, տարօրինակ կերպով,

282
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
Ես գտա ամսագիր
Ֆուկուոկայի գրադարանում:

283
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
«Նոր կրթության ամփոփագիր»,
կարծում եմ.

284
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
Հետո ես նկատեցի.

285
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
քո ընկերը՝ Շիգեո Մացուդան,
գրեց մի կտոր դրա համար:

286
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
Մացուդա?

287
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
Գիտեք, նա դարձավ
ավագ դպրոցի ուսուցիչ.

288
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
Օ, ճիշտ է...
Ես հիմա հիշում եմ.

289
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
Բանն այն է, որ ես ցնցվեցի:
Նրա շարադրությունը նշում էր իմ անունը։

290
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
Ես չգիտեի, որ ես եմ
այսպիսի հայտնի գործիչ.

291
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
Նագասակիում,

292
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
մարդիկ դեռ հիշում են քեզ:
Այնքան շատերն են անում:

293
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
Նրա շարադրանքը բավականին ապշեցուցիչ էր։

294
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
Եթե չեմ սխալվում,
Մացուդան պնդում էր

295
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
որ ինձ ստիպում են հեռանալ դպրոցից
արդարացված էր.

296
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
Սա դեռ ամենը չէ:

297
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
Նա նույնիսկ առաջարկեց, որ ես պետք է լինեի
մաքրվել է հենց պատերազմն ավարտվել:

298
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
Արդյո՞ք դա իսկապես այն Մացուդան էր, որը մենք գիտեինք:

299
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
Անվրեպ.
Նա դասավանդում է Kuriyama High-ում:

300
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
Ես մի խոսք կասեմ վերամիավորման ժամանակ:

301
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
Կներեք, ես պետք է գնամ հանգստանալու:

302
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
Կամ ես ներս կքնեմ:

303
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
Օ, ճիշտ է: Իհարկե։

304
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
Անցնել քնելու:

305
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
«The New Education Digest
Ռազմական կրթություն...»:

306
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
Հեյ

307
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
Այսօր առավոտյան,

308
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
Կարծում եմ՝ ես...
զգաց, որ այն մի փոքր շարժվում է:

309
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
Իսկապե՞ս:

310
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
Համոզված եմ, որ առողջ կլինի:

311
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
Այո՛։

312
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
Բայց,

313
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
այդ օրը,

314
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
Ես ուրախ եմ, որ դուք չեք եղել
Շիրոյամա հիմնական դպրոցը, երբ ռումբը հարվածեց:

315
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
Նրանք ասում են, որ ճառագայթումը լավ չէ
նաև չծնված երեխաների համար:

316
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
Պարոն Օգաթա, դուրս է գալիս:

317
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
Իմ խոսքը. Հոյակապ արված:

318
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
Միայն մնացորդները բավարար չեն:

319
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
Ճիշտն ասած.

320
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
Սպասում էի, որ կասես
դու ինձ համար ճաշ կհավաքեիր:

321
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
Այսպիսի շրջանաձև ճանապարհներ
միշտ չէ, որ աշխատում ես, գիտես:

322
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
Հաջողակ քեզ:
Ես լավ տրամադրություն ունեմ։

323
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
Ձեր պատրաստած ձվով ուտեստը,
ինչ է դա կոչվում

324
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
Ձվածեղ.

325
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
«Ձվածեղ». Դուք ստիպված կլինեք
սովորեցրու ինձ, թե ինչպես պատրաստել այն:

326
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
Դժվա՞ր է։

327
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
Իսկապես շատ դժվար։

328
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
Կյանքում այդքան ուշ սովորելը
հավանաբար անհնար է.

329
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
Դե, ես պնդում եմ, որ դու ինձ սովորեցնես։

330
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
Սպասեք, ինչ արեց
«Այսքան ուշ կյանքում» նշանակում է.

331
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
Դուք հիմա շեֆ խոհարար կդառնա՞ք:

332
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
Իրականում, վերջերս ես ուշքի եմ եկել
հասկանալ ճաշ պատրաստելու արժեքը.

333
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
Դա արվեստ է։

334
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
Նկարչության և պոեզիայի մրցակից:
Իրոք գեղարվեստական:

335
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
Երբ սովորեք, թե ինչպես պատրաստել այն,
դուք այլևս չեք մտածի, որ դա արվեստ է:

336
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
Ժիրոն քեզ լա՞վ է վերաբերվում:

337
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
Նա անում է:

338
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
Այսպիսով, դուք պետք է երջանիկ լինեք:

339
00:34:18,699 --> 00:34:21,199
Ես չէի կարող ավելի երջանիկ լինել:

340
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
Ահա դու ես։

341
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
Հեյ,

342
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- Սաչիկո, ամանները լվացիր:
- Իհարկե:

343
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
Կներեք ձեզ սպասեցնելու համար:

344
00:34:48,199 --> 00:34:52,574
Ես նույնպես կներեք ձեզ անհանգստացնելու համար
երբ զբաղված ես։

345
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
Նա լա՞վ է անում:

346
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
Դե, նա լավ կլինի:

347
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
Դա ինձ հիշեցնում է.
Ես համոզված էի, որ նա Տոկիոյից է,

348
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
բայց նա ստացավ
ռումբին ենթարկվում է նաև այստեղ:

349
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
Սաչիկոն ի՞նքն է ձեզ ասել։

350
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
Մի հայացք նրա սպիներին,
և դուք կարող եք ասել.

351
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
Կարծում եմ, որ նա ...

352
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
...անցավ նաև դժոխքի միջով:

353
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
Օ՜

354
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
Ձեր կատուն ապահով ծննդաբերե՞լ է:
Դա լավ նորություն է:

355
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
Տիկին Ֆուջիվարա,
լիկյորի խանութի հաշիվը.

356
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
Օ՜, մտքովս սայթաքեց։
Եկել են հավաքելու։

357
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
Մարիկո, արի օգնիր
հետից սնունդ բերեք.

358
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
Բարի գալուստ, Էցուկո:

359
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
Դուք քրտնաջան աշխատում եք:
Ինչպե՞ս է աշխատանքը:

360
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
Աշխատանքը. Ինչպե՞ս է...

361
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
Էցուկոն, աշխատում է ուդոնում
արիշտա խանութն այնքան հետաքրքրաշարժ է:

362
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
Ո՞վ գիտեր, որ ես երբևէ կանեի
մաքրե՞լ սեղանները նման վայրում.

363
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
Ինչ դժոխք?!

364
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
Դու ինձ այրեցիր...
Ներողություն խնդրեք, անիծյալ ձեզ:

365
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
Ինձ այդ հայացքը մի՛ տուր:

366
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
Շատ եմ ցավում:

367
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
Ի՞նչ արեց Մարիկոն։

368
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
Ի՞նչ արեց նա?!

369
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
Այդ կեղտոտ բծախնդիրը
գետնին խփեցի լապշաներս։

370
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
Ես այնքան սարսափելի ցավում եմ:

371
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
Դու՞, Մարիկո:

372
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
Ես քեզ հիմա նոր գավաթ կպատրաստեմ:

373
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
Արի՛ Մարիկո,
խոնարհվեք և կներեք:

374
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
Ես իսկապես ցավում եմ:

375
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
Թույլ մի տվեք, որ ինչ-որ կեղտոտ բծախնդրություն
դուրս բերել սնունդ.

376
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
Անիծյալ ճիշտ է:

377
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
Իսկ եթե նրա ճառագայթումը տարածվի մեզ վրա:

378
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
Դու խրված բիծ!

379
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
Ես քեզ նման տականքներին չեմ ծառայի։

380
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
Հեյ

381
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
Վերադարձիր, բռատ։

382
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
Մարիկո՜

383
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
-Խորին ներողություն եմ խնդրում:
-Ապա սրա՜

384
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
Ես երբեք չեմ վերադառնա!

385
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
Սաչիկոն քո ընկերն էր

386
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
Ես շատ ընկերներ չունեի այնտեղ
թաղամաս. Այսպիսով...

387
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
Այո, ես շատ ուրախ էի, որ հանդիպեցի նրան ...

388
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
Բայց ես երբեք իսկապես չեմ հասկացել նրան:

389
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
Բայց դա ինչ-որ կապ ունի, թե ինչու
Դուք հեռացել եք Նագասակիից, այնպես չէ՞:

390
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
Նրանք պարզապես երազներ են:

391
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
Չգիտես ինչու,
այն բանից հետո, երբ որոշեցի վաճառել տունը,

392
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
Հիշեցի Սաչիկոյի մասին
այսքան ժամանակ անց.

393
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
Այսքանը:

394
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
...այսքան ժամանակ անց:

395
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
«Դուք կարծում եք, որ կարող եք հղի լինել,
բայց որքան շուտ կարող ես վստահ լինել»:

396
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
-Բարև, ինչպե՞ս ես:
-Շատ լավ։

397
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
Չե՞ս կարող մի քիչ դանդաղ քայլել, Նիկի:

398
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
Ինչո՞ւ։

399
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
Ինչո՞ւ։ Որովհետև ես ուզում եմ վայելել զբոսանքը:

400
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
Դուք այստեղ եք մեծացել

401
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
բայց դու չես գնահատում
գյուղական ուրախությունները, չէ՞:

402
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
Սա գյուղ չէ: Դա է
պարզապես մի վայր, որտեղ ապրում են հարուստ մարդիկ:

403
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
Տիկին Շերինգհեմ։

404
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
Կարծում էի՝ դու ես։
Ինչպե՞ս եք եղել:

405
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
Միսիս Ուոթերս։ Հաճելի է քեզ տեսնել
այսքան ժամանակ անց.

406
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Բարև, Կեյկո:

407
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
Ցանկանում եմ տեսնել ձեզ այստեղ:

408
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
Ոչ, սա իմ կրտսեր աղջիկն է՝ Նիկին։

409
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
Ախ, կներես։ Այո, Նիկի, իհարկե:

410
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
Եվ դուք բոլորդ մեծացել եք:

411
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
Բարև, միսիս Ուոթերս:

412
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
Ինչո՞վ եք զբաղվում այս օրերին:

413
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
-Ինձ? Ես Լոնդոնում եմ։
-Օ, սիրելիս:

414
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
Իսկ դու հետևու՞մ ես քո երաժշտությանը:

415
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
Ոչ, ես դաշնամուրին ձեռք չեմ տվել
երկար ժամանակ.

416
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
Ի՜նչ ափսոս։ Իսկ դու ինչով ես զբաղվում
Լոնդոն? Դուք սովորում եք

417
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
Ես ոչինչ չեմ անում ներսում
մասնավորապես. Ես պարզապես այնտեղ եմ ապրում:

418
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
Դուք պարզապես այնտեղ եք ապրում:
Բայց դու համալսարանո՞ւմ ես:

419
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- Ես դուրս եկա:
-Օ, իսկապես:

420
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
Դա ամոթ է, հետո
ձեր կատարած ամբողջ աշխատանքը:

421
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
Իսկ ինչպե՞ս է Կեյկոն։ Նա լավ է?

422
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
-Օ՜, Կեյկո...
-Կեյկոն ապրում է Մանչեսթերում:

423
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
Օ, սիրուն: Մանչեսթերը նույնպես լավն է:
Այսպիսով, ինձ ասում են.

424
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
Նա դեռ դաշնամուր նվագո՞ւմ է:

425
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
Ես այդպես եմ սպասում։ Բայց նա չի գրել
որոշ ժամանակ անց.

426
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
Դե, ոչ մի նորություն լավ նորություն չէ,
ինչպես ասում են.

427
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
Հոգ տանել ձեր մասին:

428
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
Պետք է դժվար լինի խոսել
այլ մարդիկ դրա մասին:

429
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
Ինչ եղավ Կեյկոյի հետ, նկատի ունեմ:

430
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
Ավելի հեշտ է ասել այն, ինչ հենց հիմա ասացի:

431
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
Նա նույնիսկ դուրս չեկավ նրա միջից
սենյակ հայրիկի թաղման համար, չէ՞:

432
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
Ինչու՞ եք դա նորից բարձրացնում հիմա:

433
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
Ես ուղղակի ասում եմ, որ այդպիսին է
հարաբերությունները մենք ունեինք.

434
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
Կեյկոն երբեք չի փորձել լինել
մեր կյանքի մի մասը, չէ՞:

435
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
Իմ կյանքը կամ հայրիկի:

436
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
Դու նույնիսկ փորձեցիր նրան ինձնից հեռու պահել,
չէ՞

437
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
Ես երբեք դա չեմ արել:

438
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
Ես միշտ դուրս եմ մնացել:

439
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
Դուք պարզապես պատկերացնում եք դա:

440
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
Երևի նեղացած լինեք, թե ինչպես
Ավելի վաղ ես խոսեցի միսիս Ուոթերսի հետ։

441
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
Ինչո՞ւ եք այդպես կարծում:

442
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
Երևի պետք է ասեի, որ պլանավորում եմ
անել postgrad կամ այլ բան:

443
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
Դուք կարող եք ասել այն, ինչ ցանկանում եք,
դա ինձ չի անհանգստացնում:

444
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
Ճիշտ է։ Դա քեզ չի անհանգստացնում:

445
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
Դու ոչինչ չասացիր
երբ ես հրաժարվեցի դաշնամուրից, չէ՞:

446
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
Կամ երբ ես թողեցի համալսարանը:

447
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
Ես չեմ արել:

448
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
Ես չեմ ամաչում քեզանից, գիտես:

449
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
Բայց քեզ չի հետաքրքրում
ինչ եմ անում:

450
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
Գիտե՞ք, ավելի լավ կլիներ
եթե ամաչեիր.

451
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
Երբ հարևանները հարցնում են իմ մասին, դու
պարզապես հանեք դրանք, ինչպես նախկինում արեցիք:

452
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
Մի հիմար եղիր:

453
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
Իսկ ի՞նչ կասեք Կեյկոյի մասին:

454
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
Ինչու՞ ես ստել
նա ապրում է Մանչեսթերում?

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
Որովհետև դու չկարողացար քեզ բերել
ասել, որ ինքն իրեն կախել է,

456
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
բոլորովին մենակ այնտեղ!

457
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
Դու ամաչում ես։

458
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
«Գնաց գերեզման
Վերադարձ այսօր կեսօրին»։

459
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
Ողջույն։ Ես Collins Estate Agents-ից եմ:

460
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
Այո?

461
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
Ինձ չէի՞ք սպասում։

462
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
Ոչ

463
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
Պոտենցիալ գնորդը խնդրել է
ևս մի քանի լուսանկար:

464
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
Մայրս այս պահին դուրս է եկել:

465
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
Ես պարզապես պետք է մի արագ հայացք գցեմ
յուրաքանչյուր սենյակում, իսկապես:

466
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
Լավ։

467
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
Դա հենց այստեղ է:

468
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
Օ, շներ կամ կատուներ կամ որևէ այլ բան...

469
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
Ոչ: Կենդանիներ չկան:

470
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
Սա մի գեղեցիկ այգի է:

471
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
Սա այն է, ինչը դարձնում է գույքը եզակի:

472
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
Փոսը արևելյան զգացողությունն է
այս պահին շատ սիրված:

473
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
Դուք միշտ այստեղ եք ապրել:

474
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
Ինչքան հիշում եմ:

475
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
Հայրս Նագասակիում լրագրող էր,
մայրս մի քիչ անգլերեն էր խոսում և

476
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
նա նրա թարգմանիչն էր
որոշ հարցազրույցների համար, որոնք նա արել է այնտեղ:

477
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
Հետո նրանք միասին տեղափոխվեցին այստեղ։

478
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
տեսնում եմ.

479
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
Դա քո մայրիկի խիզախությունն էր
ձողիկներ բարձրացրեք և եկեք Անգլիա:

480
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
Այսինքն, ես ենթադրում եմ, որ այդ պահին

481
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
դեռ շատ մարդիկ կլինեին

482
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
վրդովված Ճապոնիայից.

483
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
Ենթադրում եմ, որ դրա համար էին ուզում
հեռանալ Լոնդոնից և այստեղ տուն կառուցել:

484
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- Ճիշտ է:
- Երջանի՞կ:

485
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
Սենյակը միջանցքի վերջում.

486
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
Առաջին անգամ ես կողպված էր:

487
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
Նրանք ուզում են բոլոր սենյակների լուսանկարները:

488
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
Իհարկե, լավ է:

489
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
Թաքցնելու ոչինչ չկա:

490
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
Շնորհակալություն։

491
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
«Ասոցիացված խորհուրդը
դաշնամուրի մրցանակաբաշխության մարմինը
Կեյկո Շերինգհեմ»

492
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
Օ, Էցուկո:
Ես գտա սա պահարանում:

493
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
Այսքան անհանգստացած մի նայեք:

494
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
Ես զգույշ էի.

495
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
Ինչ-որ բան նվագիր ինձ համար:

496
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
Դու ինձնից լավ ես խաղում:

497
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
Անհնար է ասել:

498
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
Բայց հիմա,
Ես հազիվ մի մատ դրեցի դրա վրա։

499
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
Դա լավ չէ:
Դու նախկինում այդքան նվիրված էիր։

500
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
Դու հանկարծ կսկսեիր խաղալ
ուշ գիշերը, հաճախ,

501
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
արթնացնելով բոլորին.

502
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
Չե՞ս հիշում։

503
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
Արթնացնե՞լ բոլորին:

504
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
Ես դա արե՞լ եմ։

505
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
Շատ վաղուց։

506
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
Ժիրոն դեռ չէր վերադարձել պատերազմից։

507
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
Համոզվա՞ծ ես։

508
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- Գիշերը ուշ, հանկարծ?
-Դու արեցիր:

509
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
Դա այն ժամանակ էր, երբ դու գայիր
մեզ մոտ ապաստան գտնել,

510
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
և մենք միասին էինք ապրում
մեր հին տանը։

511
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
Բայց դուք չպետք է անհանգստանաք դրա համար:
Դա մեծ խնդիր չէր:

512
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
Մտածեմ՝ ով է եղել կոմպոզիտորը
դու տարված էիր

513
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
Մենդելսոնը?

514
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
Ինչո՞ւ ինձ չխանգարեցիր։

515
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
Դա միայն առաջին օրերի համար էր:

516
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
Դուք... պետք է մտածեիք
Ես կորցրել էի խելքս։

517
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
Իհարկե, ես չեմ արել:

518
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
Դե, թողնենք այդ թեման:
Այո, թողնենք այն:

519
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
Ինչպիսի՞ն էի ես այն ժամանակ:

520
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
Դու էիր...
խորը ցնցումների մեջ.

521
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
Դա անակնկալ չէր:

522
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
Բոլոր նրանք, ովքեր ողջ էին մնացել, շոկի մեջ էին։

523
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
Էցուկո. Պարզապես մոռացեք դրա մասին:

524
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
Ես մեղավոր եմ, որ դա բարձրացրել եմ:

525
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
Ներողություն։ Դա իմ կողմից սխալ էր:

526
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
Ես երբեք չպետք է ունենայի
դիպավ ջութակիդ.

527
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
Այդ օրը...

528
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
...սա այն ամենն էր, ինչ կարող էի փրկել:

529
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
Բայց երեխաները...

530
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
Մի մեղադրեք ձեզ երեխաների համար.

531
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
-Դա քո մեղքը չէր:
- Եղավ!

532
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
Դա իմ մեղքն էր...

533
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
Դա իմ մեղքն էր։

534
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
Դա իմ մեղքն էր...

535
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
-Ես տանն եմ:
-Բարև սիրելիս...

536
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
Բարի երեկո։

537
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
Դե, ներս արի։

538
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
-Լավ է?
- Ոչինչ:

539
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- Կներեք ներխուժելու համար:
-Բարեւ ձեզ:

540
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
Մի բան բեր մեզ:

541
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
Ոչինչ, պարզապես նստիր:

542
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
Օ, կներեք ներխուժման համար:

543
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
Ընդհանրապես ոչ։
Մի անհանգստացեք դրա մասին:

544
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- Հեյ!
- Խնդրում եմ, տեսեք, թե ով է դա:

545
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
կներես։

546
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
Ո՞վ ես դու

547
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
Ներեցեք ինձ։ Ես ապրում եմ մոտակայքում:
Ես Էցուկոյի ընկերն եմ...

548
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
Գալիս.

549
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
Օ, Սաչիկո:

550
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
Կներեք դրա համար, Էցուկո:

551
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
Ես մտածեցի, որ Մարիկոն կարող է այստեղ լինել։

552
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
-Մարիկո՞:
- Դու նրան չե՞ս տեսել:

553
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
Ոչ: Չե՞ք կարողանում գտնել նրան:

554
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
Ի՞նչ է դա։

555
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
Այսքան լուրջ մի՛ նայիր։

556
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
Նա պարզապես տանը չէ, այսքանը:
Նա շուտով կհայտնվի:

557
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
Դա անհանգստություն է:

558
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
Պետք չէ՞ ոստիկանություն կանչել։

559
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
Դրա կարիքը չկա։

560
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
Բայց եղել են տհաճ դեպքեր...

561
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
Դա լավ է: Ես կգտնեմ նրան:

562
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
Ես քեզ հետ կնայեմ։

563
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
Դրսում մութ է։

564
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
Մարիկո՞

565
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
Մարիկո՜

566
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
Մարիկո՜

567
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
Մարիկո՜

568
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
Մարիկո՜

569
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
Մարիկո՜

570
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
Ամեն դեպքում, մենք պետք է ստուգենք
գետը նույնպես։

571
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
Գե՞տ։

572
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
Այո՛։

573
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
Ես արդեն նայեցի այնտեղ։

574
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
Մյուս կողմը.
Հնարավոր է այնտեղ:

575
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
Նա այնտեղ չէր գնա:

576
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
Ինչո՞ւ եք այդքան վստահ։

577
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
«Հեռու մնա»

578
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
Մարիկո՞

579
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
Մարիկո՞

580
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
Մարիկո՞

581
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
Ես պետք է ձեզ մի բան ասեմ.

582
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
Ի՞նչ:

583
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
Վերջապես հաստատված է: Մի քանի օրից,
մենք կմեկնենք Ամերիկա.

584
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
Այսքան շուտ?

585
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
Ինչու՞ չհարցնել «Ինչու՞ գնալ»:
Կամ «Ո՞ւմ հետ եք գնալու»:

586
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
Եթե դու գնում ես,
Ես իսկապես ուրախ եմ ձեզ համար:

587
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
Ես ընդհանրապես չեմ ամաչում։
Ես թաքցնելու ոչինչ չունեմ...

588
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
Մարիկոյին գտնելն առաջին տեղում է,
այսքանը:

589
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
Դրանից հետո մենք կարող ենք խոսել,
չենք կարող?

590
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
Մարիկո՜

591
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
Մարիկո՜

592
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
Մարիկո՜

593
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
Մարիկո՜ Մարիկո՜

594
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
Լսո՞ւմ ես ինձ: Դուք վիրավորվե՞լ եք:

595
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
Ինչևէ, բարեբախտաբար,
նրա վնասվածքները լուրջ չեն.

596
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
Կներեք բոլոր դժվարությունների համար:

597
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
Այս գիշեր ոչ ոք չի՞ եկել:

598
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
Ոչ: Ո՞վ կգա:

599
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
Իսկ այդ կինը?

600
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
ԱՀԿ?

601
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
Մարիկոն ասաց, որ մի կին շարունակում էր փորձել
նրան գետի վրայով տանելու համար:

602
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
Դու դեռ մտածում ես
նա պարզապես դա հորինե՞լ է:

603
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
Սա կապված չէ՞
այդ առեւանգումները.

604
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
Դա այդպես չէ:
Մարիկոյի ասածը հնարավոր չէ։

605
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
Չէ՞ որ այդ կինը մահացել է։

606
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
Շիրոյաման հատկապես էր
մոտ է զրոյին:

607
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
Դուք գիտեք, թե որքան սարսափելի էր դա:

608
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
Պատերազմի ավարտին վերապրածները ապրում էին
ապաստարաններում և այրված շենքերում։

609
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
Ամենուր թափված բեկորներ.

610
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
Բոլոր նրանք, ովքեր ապրում էին այնտեղ
տեսել է զզվելի բաներ.

611
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
վստահ եմ։

612
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
Պետք է որ սարսափելի լիներ։

613
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
Այդ կինը,
այն, ինչի մասին խոսում է Մարիկոն,

614
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
նա այն մարդն էր, որ տեսել էր Մարիկոն
որտեղ մենք մնացինք.

615
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
Նա տեսավ բոլոր տեսակի ուրիշներ
այնտեղ նույնպես սարսափելի բաներ,

616
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
բայց նա միայն շարունակում է հիշել
մահացած կնոջը, որը նա տեսել է այնտեղ:

617
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
Արդյո՞ք այդ կինը...
մահանալ ճառագայթային հիվանդությունից

618
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
Նա սպանել է իրեն։

619
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
Կտրեք նրա կոկորդը: Համենայն դեպս,
դա այն է, ինչ ես հետո լսեցի:

620
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
Մի առավոտ,
Մարիկոն դուրս վազեց։

621
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
Վաղ լուսադեմ էր,
շրջապատում ոչ ոքի հետ:

622
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
Ես հետապնդեցի նրան ծառուղի,
վերջում խրամատով։

623
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
Այդ կինը ծնկի էր իջել,
ինչ-որ բան պահել ջրի տակ.

624
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
Նա երիտասարդ էր,
և ախ, այնքան նիհար:

625
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
Ես անմիջապես զգացի
ինչ-որ բան այն չէր.

626
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
Նա շրջվեց,
և լայն ժպտաց Մարիկոյին։

627
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
Հետո նա բարձրացրեց իր երկու ձեռքերը,
ցույց տալով, թե ինչ է նա պահել ջրի մեջ:

628
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
Դա եղել է...

629
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
...մահացած երեխա:

630
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
Նա պահում էր
նրա երեխան ջրի տակ.

631
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
Ես բռնեցի Մարիկոյին,
և խելագարված դուրս վազեց ծառուղուց։

632
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
Այդ ժամանակվանից Մարիկոն սկսեց
անընդհատ դաստիարակել այդ կնոջը:

633
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
Մարիկո, չէ՞
դեռ հանգստանում ես?

634
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
Որտե՞ղ է մայրս:

635
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
Նա երկար չի լինի:
Նա գնաց Ֆրենկին գտնելու:

636
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
Ես չեմ սիրում այդ տղան:
Հուսով եմ, որ նա կմահանա:

637
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
Չարաճճի.
Դուք չպետք է այդպես խոսեք:

638
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
Շուտով կգնաս Ամերիկա։

639
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
Լավ է ձեզ համար:

640
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
Մարիկո, մի արա դա:
Կեղտոտ է:

641
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
Ես նախկինում ընտանի կատու ունեի:

642
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
Այդ կատուն սարդեր բռնեց ու կերավ։

643
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
Իսկապե՞ս: Այդ մեկին հանգիստ թողեք։

644
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
-Դա թունավոր չէ...
- Կանգ առ։ Հանգիստ թողեք։

645
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
Կեղտոտ է:

646
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
Եթե ես սարդ ուտեի,
ինչ կլիներ

647
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
Կհիվանդանա՞մ։

648
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
չգիտեմ,
բայց ես կասկածում եմ, որ դա լավ կլինի ձեզ համար:

649
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
Հավանո՞ւմ է ճառագայթումը:

650
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
Մարիկո՜

651
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
Մի եղիր հիմար:

652
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
Ո՞ւր ես գնում։

653
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
Դրեք այստեղ:

654
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
Շնորհակալություն։

655
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
Դա գեղեցիկ գույն է:

656
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
Ինչ եք անվանում
այս ճապոնական թխկին, նորից.

657
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
Մոմիջի.

658
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
Միգուցե...

659
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
Չե՞ք կարծում, որ այստեղ ավելի լավ է ընթանում:

660
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
Նայիր.

661
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
Կանգնեք այստեղ:

662
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
Ավելի լավ է։

663
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
Ավելի լավ է?

664
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
Ավելի լավ է։

665
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
Էլ ի՞նչ ասեմ քեզ:

666
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
Ամեն ինչ...

667
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
Ես նկատի ունեմ, որ այն ժամանակ հեշտ չէր կարող լինել,
վերցնելով ձեր երեխային և հեռանալ Նագասակիից:

668
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
Չափազանց շատ կանայք ապրում են թշվառ կյանքով,

669
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
երեխաների կողմից կապված և
անպետք ամուսիններ.

670
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
Բայց ոչ դու: Ահա թե ինչու
Ես ուզում եմ, որ դու պատմես քո պատմությունը:

671
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
Քանի անգամ եմ արդեն ասել ձեզ:

672
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
Բայց դու ինձ չես ասել:
Իրականում ոչ:

673
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
Ինչու՞ եք եկել այստեղ:

674
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
Որովհետև ես հանդիպեցի քո հայրիկին:

675
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
Ճիշտ չէ։ Հայրիկը չէր ունենա
մտածում է Նագասակիում մնալու մասին:

676
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
Դա այնքան էլ պարզ չէր:

677
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
Դա այն է, ինչ ասաց հայրիկը:

678
01:08:18,732 --> 01:08:20,314
Դա Կեյկոյի համար էր։

679
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
Կեյկոյի համար?

680
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
Ինչպե՞ս:

681
01:08:25,201 --> 01:08:29,466
Ես կարծում էի, որ Անգլիան լի է
հնարավորություններ,

682
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
և Կեյկոն կունենար
ավելի շատ ապագա այստեղ:

683
01:08:35,774 --> 01:08:38,567
Այսպիսով, ինչ եք կարծում, որ Կեյկոն կանի
կարող է անել Անգլիայում.

684
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
Արդյոք?

685
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
Ցանկացած բան:

686
01:08:42,578 --> 01:08:46,453
Նա կարող էր նույնիսկ դաշնակահարուհի լինել,
թռչում է ամբողջ աշխարհով մեկ:

687
01:08:48,260 --> 01:08:49,801
Հրաշալի է հնչում:

688
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
Իսկապես հրաշալի է հնչում...

689
01:08:57,390 --> 01:08:58,475
Մայրիկ,

690
01:08:59,520 --> 01:09:01,024
իսկ դու

691
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
Դու ուզում էիր հեռանալ Նագասակիից,
լքել Ճապոնիան, այնպես չէ՞:

692
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
Ինչ էիր ուզում
ազատվե՞ս, մայրիկ:

693
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
Երեք տոմս,

694
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- և հեռադիտակ:
-Շնորհակալություն։

695
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
Շնորհակալություն։ Վայելե՛ք։

696
01:09:39,524 --> 01:09:40,899
Շնորհակալություն սպասելու համար:

697
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
Շնորհակալություն։

698
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
Քեզ համար։

699
01:09:48,138 --> 01:09:48,966
Ոչ, Էցուկո...

700
01:09:49,091 --> 01:09:50,551
Դա պարզապես խաղալիք է:

701
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
Բայց դա կարող է օգնել ձեզ տեսնել ավելին:

702
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
Ասա շնորհակալություն, Մարիկո։

703
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
Ուրախ եմ, որ եղանակը պարզվեց:

704
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
Ես նույնպես։

705
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
Հուսով եմ, որ այսօր կլինի
Նագասակիի հիանալի հիշողություն նրա համար:

706
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
որտեղի՞ց ես։

707
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
Ես Բոստոնի մոտ գտնվող մի փոքրիկ քաղաքից եմ
Մասաչուսեթսում։

708
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
Օ, իսկապե՞ս: Փոքրիկ կինը չէր
նույնպես դրված է այդ տարածքում.

709
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
Այո, ըստ էության եղել է։

710
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
Ես այնքան խանդոտ եմ:
Little Women-ն իմ սիրելին է:

711
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
Ի՞նչը ձեզ բերեց Ճապոնիա:

712
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
Օ՜, դա տախտակամածն է:

713
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
Ձեզ համար դժվար չէ՞
մնալ այս քաղաքում?

714
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
Ես այստեղ ոչ մի անգլերեն ցուցանակ չեմ տեսնում:

715
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
Ձեր աղջիկը բավականին կերպար է:

716
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
Նա միշտ այդպիսին է:

717
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
Արդյո՞ք դա անվտանգ է:

718
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
Երբևէ չե՞ք տեսել երեխաներին ծառեր մագլցել:

719
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
Արդյո՞ք դա իսկապես անվտանգ է: Կոտրված ճյուղ
կարող է վտանգավոր լինել:

720
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
Երեխաները դա բավականին գիտակցում են։

721
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
Ներիր ինձ, դու...

722
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
Այո, գարնանը:

723
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
Ի՜նչ հրաշալի է։
Դա կլինի քո առաջինը?

724
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
Այո՛։

725
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
Խուսափեք ցրտից.
Հղիության վտանգը մեծանում է.

726
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
Խուսափեք Նագասակիի բանջարեղենից նույնպես։
Ռադիացիոն թունավորումը սարսափելի է.

727
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
Ես էլ եմ երաժշտություն սիրում։

728
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
Դուք անում եք:

729
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
Ակիրա՜

730
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
Ակիրա՜

731
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
Ես քեզ ասացի!
Դա չափազանց վտանգավոր էր։

732
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
Այս աղջիկը ոտքով հարվածեց ինձ:
Նա փորձեց սպանել ինձ:

733
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
Նա քեզ ոտքով հարվածե՞լ է:
Այս աղջիկը քեզ ոտքով խփեց?

734
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
Նա փորձեց սպանել ինձ։

735
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
Այս աղջիկը քեզ ոտքով խփեց?!

736
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
Ձեր տղան... միայն սայթաքեց:
Ես ամբողջ ժամանակ նայում էի։

737
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
Նա այնքան բարձր չէր, որ ընկներ:

738
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
Նա փորձեց սպանել ինձ։

739
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
Դուք միայն սայթաքեցիք:

740
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
Դա ճի՞շտ է, Ակիրա:

741
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
Նա փորձեց սպանել ինձ։

742
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
Ես ամբողջ ժամանակ նայում էի,
բայց նա ընդհանրապես չխփեց նրան:

743
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
Համենայն դեպս, դու չես բարձրացել
բավական բարձր՝ ընկնելու համար:

744
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
Վախից դողացար և սայթաքեցիր։
Դադարեցրեք նվնվալը։

745
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
Չե՞ք ամաչում
ուրիշին մեղադրելու՞

746
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
Մի գնա ծայրին, Մարիկո։

747
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
Կարծես դա երբեք չի եղել:

748
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
Ուր էլ նայեմ,
այն այնքան կյանքով է լի:

749
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
նկատի ունեմ,
նայելով այնտեղ...

750
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
Այդ ամբողջ տարածքը
ավերվել է ռումբից։

751
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
Բայց հիմա նայեք:

752
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
Դու այսօր լավ մարզավիճակում ես, Էցուկո:

753
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
Ես պարզապես շատ ուրախ եմ այստեղ գալու համար:

754
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
Տիկին Ֆուջիվարան ասում է՝ մենք պետք է
հույս ունենալ ապագայի վրա,

755
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
և նա այնքան ճիշտ է:

756
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- Սաչիկո:
-Ի՞նչ:

757
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
Ես պետք է շատ բաներ ասեի
դուք կարող եք կոպիտ թվալ:

758
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
Բայց ես իսկապես հավատում եմ
Ամերիկայում լավ կլինես:

759
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
Ահա թե ինչու
Կարծում եմ, դուք պետք է գնաք:

760
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
Մամա՛ Նայեք դրանց
մեծ նավեր այնտեղ.

761
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
Երբ ես փոքր էի,
Ամերիկա գնալն իմ երազանքն էր.

762
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
Այնտեղ կինոաստղ դառնալ։

763
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
Ես սիրում էի սովորել անգլերեն:

764
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
Հայրս գնեց ինձ
«Սուրբ Ծննդյան երգ» անգլերենով:

765
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
Բայց ես երբեք չեմ հասցրել:

766
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
Ամուսինս ինձ արգելեց սովորել.

767
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
Դա այդքան վատնում էր։

768
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
Ամուսինս այդպիսին էր։

769
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
Բայց ես երբեք նույնիսկ չեմ բողոքել։

770
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
Ես գիտեի...
դա ինձ ոչ մի օգուտ չի տա:

771
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
Սաչիկո...

772
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
Մի բան կա, որ ես քեզ չեմ ասել:

773
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
Այն օրը, երբ ռումբը ընկավ...
չէ՞ որ դու նույնպես այնտեղ էիր։

774
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
Ես կարող եմ ասել.

775
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
Մենք այդքան ընդհանրություններ ունենք։

776
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
Մենք անում ենք:

777
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
Դուք լավ կլինեք:
Պետք չէ անհանգստանալ ձեր երեխայի համար:

778
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
Մարիկոն լավ է, չէ՞։

779
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
Ձեզանից դա լսելը հուսադրող է:

780
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
Ավելին, Էցուկոն,
մի օգտագործեք ձեր երեխային որպես արդարացում.

781
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
Մենք՝ կանայք, պետք է բացենք մեր աչքերը.

782
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
Պատերազմում,
մենք անցանք դժոխքի միջով,

783
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
բայց դեռ շատ հույս կա:

784
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
Այո, Էցուկո:
Հույսն է...

785
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
Հույսը շուրջբոլորն է:

786
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
Լավ! Լավ արեց, լավ արեց:

787
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
Արի խմի՛ր։

788
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
Արի՛
Ես շատ խմիչք ունեմ:

789
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
Էցուկո! Կեր սա։

790
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
Ոչ, շնորհակալություն:
Պահիր նրանց համար:

791
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
Զվարճալի տեսք ունի, այնպես չէ՞:

792
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
Գարեջուր? Մի՛ ագահ եղիր։

793
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
Հիմա ուրեմն, սրամիտ միսս:

794
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
Ամուր փակիր աչքերդ և լավ մտածիր
այնտեղ գտնվող այդ մեծ արջի մասին։

795
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
Ես չեմ ուզում արջը:

796
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
Արջ չկա՞

797
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
Օ՜, աստված իմ:
Ի՞նչ կցանկանաք, օրիորդ:

798
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
Այդ դեղին տուփը։

799
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
Սա՞ Այս դեղին փայտե տուփը.

800
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
Դուք սա եք ուզում:

801
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
Դե... Լավ:

802
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
Սա կարող է լինել առաջին մրցանակը:

803
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
Փորձեք հարվածել սա:

804
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
Բոլորը քոնը։ Գնացեք դրա համար:

805
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
Այստեղ.

806
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
Մաղթեք նրան հաջողություն, երեխաներ:

807
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
Նա հարվածեց դրան:

808
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
Ափսոս։
Դուք գրեթե արել եք դա:

809
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
Թվում էր, թե դու հարվածել ես դրան:
Ափսոս։

810
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
Էլի արի։

811
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
Մարիկո, արի հիմա։

812
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
Ես ուզում եմ ևս մեկ փորձ:
Ընդամենը մեկ.

813
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
Էցուկոն պետք է տուն գնա։

814
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
Ընդամենը մեկ.

815
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
Հիանալի: Հիանալի

816
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
Բախտդ!

817
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
Գնա՛

818
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
Ուղղակի մի փոքր ավելի բարձր նպատակ դրեք:

819
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
Ես արժանացել եմ առաջին մրցանակի։

820
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
Դուք արեցիք: Դուք զարմանալի եք:

821
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
Դա կլինի հիանալի ձագերի տուն:
Որոշ շորեր այն տուն կդարձնեն:

822
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
Ձեր կատուներին դա դուր կգա՞:

823
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
Մայրիկ, կարո՞ղ եմ իմ կատուներին ներս դնել:

824
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
Ենթադրում եմ, որ այդպես...

825
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
Եկեք դա անենք։

826
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
Կարո՞ղ են իմ կատուները գնալ Ամերիկա:

827
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
Այո, նրանք կարող են:
Ես կասկածում եմ, որ Ֆրենկը կասեր ոչ:

828
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
Այդ դեպքում մենք բոլորս կարող ենք մեծացնել դրանք:

829
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
Իհարկե, մենք կարող ենք:

830
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
Նրանք կմտնեն այստեղ, չէ՞ մայրիկ:

831
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
Իհարկե:

832
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
Ինչ-որ մեկը, ում ճանաչում ես:

833
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
Ոչ: Իմ սխալը:

834
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
Հանդիպումներ. Այստեղ.

835
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
Օհհ

836
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
Ավարտե՞նք այս խաղը։
Մենք երրորդ օրն ենք:

837
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
Ես կարող էի երդվել, որ դու արդեն հաղթել ես:

838
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
Դե, դուք ապահովված եք
բավականին նեղ տեղում:

839
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
Չնայած դրան, դեռ ճանապարհ կա
որ դու դուրս գաս:

840
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
Ի՞նչ է պատահել:

841
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
Հայրիկ, կներես:

842
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
Միտքդ, եթե մենք դա վերցնենք մեկ այլ անգամ:

843
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
Աշխատանքը լիովին սպառել է ինձ:

844
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
Իհարկե, հաստատ: Իհարկե։

845
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
Դեմ մի շոգի.
Ձեր աշխատանքը շատ բան է նշանակում ձեզ համար:

846
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
Ներողություն։

847
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
Դեպի բաղնիք:

848
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
Լավ։ ես դրեցի
այնտեղ ձեռքի թարմ սրբիչ:

849
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
Դեռևս հաղթող չկա, տեսնում եմ:

850
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
Ես վստահ եմ, որ սա ձեզ հիմար է թվում:

851
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
Ժիրոյի տքնաջան աշխատանքը և քրտնարտադրությունը,

852
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
դեռ այստեղ եմ,
աչքերս կպած շոգի տախտակին:

853
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
Ես պետք է փոքրիկ տղայի տեսք ունենամ
սպասում է իր հայրիկի վերադարձին:

854
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
Նույնիսկ պատերազմի ավարտից հետո,

855
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
դու հենց այդպես էլ սպասեցիր,

856
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
որպեսզի Ժիրոն վերադառնա ճակատից։

857
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
Կարծում եք ձեր հայրը
գոհ է նրանից, թե ինչպես ենք մենք վերաբերվում նրան:

858
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
Չէի կարող ասել.

859
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
Եթե անհանգստանում ես,
դուք կարող եք նրան ինչ-որ տեղ տանել:

860
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
Ես կնախընտրեի ժամանակ չանցկացնել նրա հետ։

861
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
Երբ մեկնեցի ռազմաճակատ...

862
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
...նա գոռաց «Բանզայ»։ այնքան հպարտ,
և ես երբեք չեմ մոռանա դա:

863
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- «Դասի վերամիավորում. Ցավոք սրտի, ?????
- Ռ
Ես չեմ կարող մասնակցել: Ժիրո Օգատա»

864
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
Հուսով եմ, որ դուք կարող եք փակել ձեր գործարքը
վերջապես այսօր.

865
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
Ես ուզում եմ իմ սև փողկապը,
բայց դու կորցրել ես այն:

866
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
Ձեր սև փողկապը?
Դա մյուսների հետ է:

867
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
Նայեցի, բայց չկա։
Մի՛ խառնիր իմ զգեստապահարանը։

868
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
Ձեր սև փողկապն այնտեղ է:
Երկու օր առաջ արդուկել եմ։

869
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
Նայիր. Այստեղ է:

870
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
Հայրիկ.

871
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
Նա դեռ քնած է։

872
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
Արդյո՞ք նա պլանավորում է մնալ ընդմիշտ:

873
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
Դա մի քիչ չար չէ՞ ձեր հոր հանդեպ:

874
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
Դուք կարծես թե ունեք
մեծ հին ժամանակ.

875
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
Նա շատ է ուզում խոսել ձեզ հետ:

876
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
Դուք կարող էիք գոնե
նրա հետ շոգի խաղա:

877
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
Ես դրա համար ժամանակ չունեմ։

878
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
Ես ինքս մինչև ոսկոր եմ աշխատում:

879
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
Մեր երեխան շուտով կծնվի։
Կցանկանայի, որ դու ավելի շատ մոր պես վարվես:

880
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
Ինչպե՞ս վարվել ավելի մոր պես:

881
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
Ամեն ինչից հրաժարվելով
Ես արել եմ մինչ այժմ?

882
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
Ես մեր երեխային որպես պատրվակ չեմ օգտագործի.

883
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
Այսօր կարևոր օր է մեզ համար։
Հուսանք, որ լավ կանցնի:

884
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
Դե...
Դա անհանգստանալու բան չէ:

885
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
Ո՞ւր ես գնում:

886
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
Նագասակիի տեսարժան վայրերը.

887
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
Դե, մի տեսակ:

888
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
Ես կմիանամ քեզ։

889
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
Էցուկո, սա երկար չի տևի:
Դեմ կլինե՞ք սպասել այստեղ:

890
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
Ընդհանրապես ոչ։

891
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
Դա երկար չի տևի։

892
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
Սա էլ.

893
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
Օ՜, Շիգեո։

894
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
Լավ ես անում, Շիգեո:

895
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
Դե, պարոն Օգաթա:
Ինչպիսի՜ անակնկալ։

896
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
Ինչպե՞ս եք, պարոն:

897
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
Ի՜նչ դժբախտ պահ։
Ճաշի ժամը գրեթե ավարտված է:

898
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
Այնուամենայնիվ, մի քիչ ներս կգա՞ս։

899
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
Ոչ ոչ,
Ես չպետք է խանգարեմ ձեր աշխատանքին:

900
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
Ես ուղղակի պատահաբար եղա
հարեւանությամբ։

901
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
Այդպե՞ս է։

902
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
Այսպիսով, ձեր մայրիկը լա՞վ է առողջ։

903
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
Այո, բարեբախտաբար։
Շնորհակալություն հարցնելու համար։

904
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
Այսպիսով,

905
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
իրականում օրերս,
Ես մի բան կարդացի.

906
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
Շարադրություն ամսագրում.
«The New Education Digest» կամ նման բան։

907
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
Հիմա ես դա հասկանում եմ:

908
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
Երբ ես կարդացի այն,
Ես մի փոքր զարմացա.

909
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
Չէ, երևի ասեմ
Ես ապշած էի.

910
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
Այո՛։ Համոզված եմ, որ դու էիր:

911
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
Ես իսկապես զարմացա, Շիգեո:

912
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
Շիգեո, խնդրում եմ անկեղծ ասա ինձ:

913
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
Ինչու՞ նման բան գրել:

914
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
Դեմ կլինե՞ք բացատրել։

915
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
Վերջին մի քանի տարիներին,

916
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
ամեն մի բան...
փոխվել է.

917
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
Այո, իհարկե։
Դա բացարձակապես ունի:

918
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
Նույնիսկ ես տեղյակ եմ այդ մասին:

919
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
Այնուամենայնիվ,

920
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
ինչպե՞ս է դա արդարացնում փոփոխությունը։

921
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
Աշխարհը կարող է փոխվել,

922
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
բայց ինչու է դա անհրաժեշտ
ինչ ես գրել

923
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
Պարոն Օգաթա.

924
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
Ես միանշանակ...

925
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
...հավատա իմ գրած յուրաքանչյուր բառին:
Այդպես է մնում մինչ օրս։

926
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
Ձեր ծաղկման շրջանում...
Ճապոնիայի երեխաները

927
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
սովորեցրել են հավատալ
սարսափելի սուտ.

928
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
Դա կրթություն չէր:

929
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
Դա ուղեղի լվացում էր։

930
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
Ահա թե ինչու Ճապոնիան գլխապտույտ շտապեց
դեպի իր երբևէ եղած ամենավատ աղետը:

931
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
Ճապոնիայի...

932
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
...կորել ատոմային ռումբի պատճառով։

933
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
Պարոն Օգաթա.

934
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
Խնդրում եմ ազնիվ եղեք ինքներդ ձեզ հետ:

935
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
Անշուշտ սրտիդ խորքում,
հասկանում ես ինչ եմ ասում.

936
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
Պարոն Օգաթա.

937
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
Սա... նոր լուսաբաց է:

938
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
«Նոր լուսաբաց».

939
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
Ի՞նչ ես ասում:

940
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
Դե, ես պետք է գնամ:

941
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
Կներեք, որ չեմ կարող ավելին խոսել:

942
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
Շիգեո.

943
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
Մենք՝ մանկավարժներս, նվիրվեցինք
անելու այն ամենը, ինչ կարող էինք:

944
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
Դուք գաղափար չունեք:

945
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
Դու այն ժամանակ միայն երեխա էիր:

946
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
Դուք ոչինչ չգիտեք մեր ջանքերի մասին,
և ձեռքբերումներ!

947
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
Ես շատ բան գիտեմ։

948
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
Օրինակ՝

949
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
այդ հինգ ուսուցիչները Նիշիզակայից:

950
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
Ինչ եք անվանում

951
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
«ջանքեր և ձեռքբերումներ»
պատճառ է դարձել նրանց բանտարկության։

952
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
1938-ի ապրիլն էր, չէ՞։

953
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
Այնուամենայնիվ, այդ ուսուցիչները
այժմ ազատ են արձակվել։

954
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
Սրանք մարդիկ են
ովքեր մեզ սովորեցնում են...

955
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
...հավատալ...
նոր լուսաբացին.

956
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
Ես կտանեմ այն:

957
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
Սպասեք...

958
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
Դա տարօրինակ է:

959
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
Սա պետք է լինի
ճիշտ հարթակ Ֆուկուոկայի համար:

960
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
Ներողություն։ Ես կգնամ ստուգելու:

961
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
Ես սա կասեմ.

962
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
Իմանալով, որ դու ես
երջանիկ ապրել Ժիրոյի հետ

963
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
ինձ իսկապես երջանիկ է դարձնում:

964
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
Պարոն Օգատա, ես ձեզ շատ եմ պարտական։

965
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
Անկեղծ ասած, ես այն ժամանակ չգիտեի
ուզում էիր ամուսնանալ, թե ոչ։

966
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
Ես լրիվ անտեղյակ էի:

967
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
Այդ օրերը...
և այս օրերը տարբեր են:

968
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
Այդ օրերին,

969
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
Ես չկարողացա ինքնուրույն կանգնել:

970
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
Մենք բոլորս իրար բռնեցինք,

971
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
և ինչ-որ կերպ հաղթահարել այն,
չէ՞ որ մենք

972
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
Բայց հիմա,

973
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
դա այն օրերի նման չէ.

974
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
Ահա թե ինչու...

975
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
...դու պետք է փոխվես,
Պարոն Օգաթա.

976
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
Մենք բոլորս պետք է փոխվենք.

977
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
Դուք ճիշտ եք:

978
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
Ես պետք է առնվազն
սովորեք ձվածեղ պատրաստել:

979
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
Ժիրո.

980
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
Եթե ես ենթարկվեի ճառագայթման...

981
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
Հիմա ի՞նչ։

982
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
Եթե ես լինեի,
չէի՞ք ամուսնանա ինձ հետ։

983
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
Ի՞նչ տարբերություն դա կբերի:

984
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
Ծիծաղելի է։

985
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
«Ներողություն եմ խնդրում այսքան երկար մնալու համար։
Եկեք այցելեք Ֆուկուոկա: Օգատայից»

986
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
Մարիկո, ինչ-որ մեկը հենց այստեղ էր:
Մի կին...

987
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
Օ՜, Էցուկո:
Ինչու՞ այդքան զարմացած:

988
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
Սաչիկո, հենց այստեղ կին էր:
Սև սգո հագուստով...

989
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
Սև սգո շորեր.
Ոչ, այստեղ ոչ ոք չկար:

990
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
Սաչիկո, դու փաթեթավորում ես:

991
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
ես եմ. Այս անգամ մենք իսկապես պատրաստ ենք
տեղափոխվել Ամերիկա։

992
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
Այս երեկո չէ, հաստատ:

993
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
Մենք վերջապես պատրաստվում ենք գնալ:
Չենք կարող դանդաղ լինել, այլապես մենք նորից բաց կթողնենք:

994
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
Մենք կհանդիպենք Ֆրենկին Կոբիում,
հետո մեկնել Ամերիկա:

995
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
Իսկապե՞ս:

996
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
Նույնիսկ այդպես,
այնքան շատ ես վերցնում:

997
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
Երկար կլինե՞ք Կոբիում:

998
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
Ճապոնիայում մեզ համար հույս չկա.

999
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
Բայց Էցուկոն,
Ամերիկայում մենք յոլա կգնանք:

1000
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
Ժպտացեք։ Ամեն ինչ
դուրս եկավ լավագույնը:

1001
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
Այո, հաստատ ունի:

1002
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
Դու կարծում ես, որ ես ապուշ եմ,
չէ՞

1003
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
Գիտեմ, որ դժվար է լինելու:
Նույնիսկ եթե մենք հասնենք Ամերիկա:

1004
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
-Ես նկատի չունեի...
-Լավ: Ես գիտեմ.

1005
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
Բայց դա նույնպես լավ է:

1006
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
Այստեղ մնալն իզուր կլիներ։
Ես պարզապես կնստեի այստեղ և կծերանայի:

1007
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
Նույնիսկ դուք պետք է դա իմանաք:

1008
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
Բայց ինչ վերաբերում է Մարիկոյին:
Ի՞նչն է լավագույնը նրա համար:

1009
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
Մարիկո՞

1010
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
Մարիկոն կվարժվի դրան։
Նա ստիպված կլինի:

1011
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
Մարիկո, պատրաստվիր։
Մոռացեք այդ կատուներին:

1012
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
Ես չեմ գնա Ամերիկա.

1013
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
ես չեմ ուզում։

1014
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
Ֆրենկն ասաց այս առավոտ.
ոչ կատուներ!

1015
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
Նա կարող է մեռնել այն ամենի համար, ինչ ինձ հետաքրքրում է:

1016
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
Ինչու՞ աղմուկ բարձրացնել կատուների վրա:

1017
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
Դուք ասացիք, որ ես կարող եմ վերցնել դրանք:
Մոռացել ես?!

1018
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
Մենք ժամանակ չունենք սրա համար։

1019
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
-Դու ասացիր, որ կարող եմ:
-Ոչ! Թողե՛ք նրանց։

1020
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
Եթե ցանկանում ես, Մարիկո,
Մեկ-մեկ կգամ նրանց կերակրեմ։

1021
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
Նրանք ի վերջո տուն կգտնեն:

1022
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
Դուք ասացիք, որ մենք դրանք կպահենք:

1023
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
Դադարիր լինել փոքրիկ երեխա:

1024
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
Հիմա բեր ինձ այդ մեկը։

1025
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
Սա Atsu!

1026
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
Տեսեք, սա Աթսուն է:

1027
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
Մարիկո, բեր ինձ մոտ:

1028
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
Ո՛չ։

1029
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
Սաչիկո. Սաչիկո.

1030
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
Մամա՛ Սպասե՛ք։

1031
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
Սպասիր ինձ այստեղ!

1032
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
Բաց թողեք դրանք:
Ինչ-որ մեկը կարող է ցանկանալ դրանք:

1033
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
Էցուկո. Նրանք պարզապես կատուներ են:
Խելք մի՛ արեք։

1034
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
«Սուրբ Ծննդյան երգ»

1035
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
«Կեյկո, 5 տարեկան»

1036
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
Ի՞նչ եք անում այստեղ դրսում:

1037
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
Ինչո՞ւ ես այստեղ նստած:

1038
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
Ես չեմ ուզում գնալ։

1039
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
Ոչ Անգլիա.

1040
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
Մի անհանգստացեք:
Մեզ մոտ ամեն ինչ լավ կանցնի:

1041
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
Ի՞նչ եք պահում:

1042
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
Սա՞

1043
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
Այն բռնեց իմ սանդալների վրա:

1044
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
-Բայց ինչո՞ւ ես...
-Ես քեզ ասացի:

1045
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
Դա ուղղակի բռնեց իմ ոտքերին:

1046
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
Կեյկո, ի՞նչ է պատահել։

1047
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
Ինչու՞ ես այդպես նայում ինձ:
Վախենալու ոչ մի բանից.

1048
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
Ինչու՞ նայեք ինձ այդպես:

1049
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
«Նոյեմբերի 20, 1958 թ
Նիկին ծնվել է»

1050
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
Մամա՞

1051
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
Ես ի սկզբանե գիտեի, տեսնում եք:

1052
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
Ես գիտեի, որ նույնիսկ եթե մենք գայինք այստեղ,

1053
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
Կեյկոն երջանիկ չէր լինի։ Բայց ես պատրաստեցի
որոշումը, միեւնույն է.

1054
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
Դա ճիշտ չէ:

1055
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
Դուք ոչ մի կերպ չեք կարող
կարող էր դա իմանալ։

1056
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
Դուք ամեն ինչ արեցիք Կեյկոյի համար:

1057
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
Չեմ կարծում, որ երբևէ կհասկանամ:

1058
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
Ձեր մասին, կամ Կեյկոն, կամ
ինչպես էին գործերը այն ժամանակ:

1059
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
Բայց ես գիտեմ մի բան.

1060
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
Դուք մեղավոր չեք, որ Կեյկոն մահացել է։

1061
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
Ես արժանացել եմ առաջին մրցանակի։

1062
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
Դուք արեցիք: Դուք զարմանալի եք:

1063
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
Դա կլինի հիանալի ձագերի տուն:
Որոշ շորեր այն տուն կդարձնեն:

1064
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
Ենթադրում եմ, որ այդպես...

1065
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
Եկեք դա անենք։

1066
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
Յա՜ Շնորհակալություն, մայրիկ։

1067
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
Մի մոռացիր այն չատնին, որը ես քեզ պատրաստեցի:

1068
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
ես չեմ կարողանա
այդ ամենը մենակ ուտել:

1069
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
Դուք չունե՞ք որևէ մեկի հետ կիսվելու:

1070
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
Ոչ... Այլևս ոչ:

1071
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
Չե՞ք պլանավորում հաստատվել:

1072
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
Ինչ տարբերություն
ամուսնանալը դարձնել?

1073
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
Ես ուղղակի հարցնում եմ.

1074
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
Կանայք պետք է բացեն իրենց աչքերը, մայրիկ,

1075
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
կյանքում ավելին կա, քան
ամուսնանալ և երեխաներ ունենալ.

1076
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
Կա՞։

1077
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
Օրվա վերջում,
ուրիշ շատ բան չկա՞

1078
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
Մայրիկ Այնքան բան կարող ես անել:

1079
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

1080
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
Իհարկե! Դուք պետք է փոխվեք, մայրիկ:

1081
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
Մենք բոլորս պետք է փոխվենք.

1082
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
Ես երբեք չեմ վերադառնա Լոնդոն:

1083
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
Անգլերեն ենթագրեր
Դոն Բրաուն